CÆDMON’S HYMN

“Cædmon’s Hymn” is a very early Old English poem, from around 650 to 680 CE, so 7th century. Our only source for it and for Cædmon’s life is Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Bede describes Cædmon very much like the wealthy churchmen of Brother Lawrence’s day described the “uneducated” friar. Bede says Cædmon was an illiterate herdsman who lived at the Whitby monastery on the northeast shore of North Yorkshire. If that is true, we know for sure that he suffered very cold winters there, taking care of livestock.

The story of Cædmon has many versions. One says he couldn’t make music and so never played the harp or sang during gatherings. But one day he had a dream, and in it a man ordered him to “SING” something. Cædmon protested, saying he didn’t know how to sing, but the man in his dream insisted and Cædmon then sang about the Creator and in praise of God. The song he sang very much reminds me of my early childhood days of being in a church choir, and we sang “This is my Father’s world, and to my listening ears, all nature sings and round me rings, the music of the spheres.” I wish it had included “Mother’s world” and “Parents’ world.”

Cædmon had miraculously received the gift of religious song and became (like Brother Lawrence) widely known to the monks as a faithful, singing, and inspiring “lay brother.” According to Bede, Cædmon also composed other religious stories and poems which demonstrated his gift to the monks. But the only surviving one today is “Cædmon’s Hymn.”

Because no tape recorders existed in the 7th century, I created a melody for it two decades ago (while swinging my children on the playground), and I’ve been singing it very often ever since. As meditation. It is calming and I love its theme of gratitude for nature. Every day I’m grateful for the miraculous gift of nature.

You can listen to me sing it on my YouTube Channel here.

After I sing “Cædmon’s Hymn” in Old English, I sing it in my modern English translation.

Nu sculon herigean      heofonrices Weard,                                           

Meotodes meahte     ond his modgeþanc,                                             

weorc Wuldorfæder,     swa he wundra gehwæs,                     

ece Drihten,     or onstealde.                            

He ærest sceop     eorðan bearnum                              

heofon to hrofe,     halig Scyppend.                                                      

þa middangeard     monncynnes Weard,                                               

ece Drihten,     æfter teode                   

firum foldan,     Frea ælmihtig.

Now let’s sing everyday Mystery,

Maker’s matter and kind mindfulness,

our Parent’s gift of Creation and their Presence.

Our Friend made each wonder’s beginning,

first they shaped skies as a roof

for all the earth’s children.

Then sacred Shaper, present Friend

made the middle-world,

the solid ground

for everyone.

For these gifts we thank the kind Beloved!

This was recorded during an atmospheric river. So you hear the sump pump go off for a few seconds and also at the end you slightly hear some rain pattering down.

My translation makes the language more inclusive while cleaving to the original spirit and the words’ etymological roots. You can see the literal translation below if you wish.

Literal Translation:

Now we should praise the heavenly kingdom’s guardian!

The Creator’s power and His thoughts.

The work made by the Glory Father,

the eternal Lord, who established the beginning.

He first shaped, for earth’s children,

Heaven as roof, holy Maker.

Then the eternal Lord, mankind’s guardian,

next made the solid ground, almighty Lord!

Hide-and-Seek Divinity

When I was a stay-at-home mom and our daughter was almost three, she loved to play hide-and-seek. One time in Mountain View, California, she and I were playing hide-and-seek, just the two of us, on the dusty, shaded playground a short walk from our rented townhouse. School had just let out, so we had the playground mostly to ourselves. I hid first, and she found me fairly easily. Various anatomical parts of me stuck out from behind a skinny pine tree.

“Your turn to hide!” I sang out, and off she dashed with that nervous look that is the excitement of possibly “being found.” I just saw her back as she pumped her arms and scampered off, head down, searching for shelter.

I was a stickler for following rules then, and, as the oldest of four siblings, I always was; so I turned my back to my toddler and dutifully counted slowly to twenty, out loud. Then I turned around and started searching. I was serious about the search, too. I looked behind the slide, behind the skinny pine tree, behind the bushes, and just as I started across the playground, still searching, out dashed Kate yelling, “Surprise! Here I am! I found you!”

Huh? I said to myself and started to explain to her that that is NOT how the game works, when I stopped and thought, In this surprise is some spiritual lesson, but I’m not sure what. We played several more times, with her “hiding,” only to jump out sooner each time, shouting, “I found you!”

Decades later, I think back on this hide-and-seek game with my then toddler. By temperament, I spent the first fifty years of my life as a rules follower, someone preferring order, but over the years that preference has given way (often whether I’ve wanted it to or not) in the face of life as it is truly lived. My natural temperament that yearns for routine and schedule and predictability has eroded in the waves of living and loving imperfectly, as a wife and as a mom and then as a tenured professor, writer, speaker, now an adjunct professor, and the sand of my once seemingly ordered life has been carried out to sea.

I turn to scripture, wise books, and poetry for nourishment as I always have. They are lighthouses on the rocky part of the shore, faithfully there no matter the weather.

Over time, I forgot those playground games with my daughter. Then, one day not too very long ago, I found myself translating the fourteenth-century classic on lectio divina (sacred reading) and contemplative prayer, The Cloud of Unknowing (also here). In Chapter 46, I read words that reminded me of those hide-and-seek games with our daughter:

And don’t be hard on yourself. By that, I mean don’t overtax yourself emotionally or physically.
Choose to be enthusiastic instead. This discipline [of Bible meditation and contemplative prayer]
doesn’t require brute strength, but joy. As you increase the joy in your contemplative work, you also
increase its humility and genuine spirituality, but if you force it, your efforts sink into a crude
physicality. So beware. Remember that anyone approaching the high mountain of contemplation
with a beastly heart will be driven away with stones. . . . That’s why you should be careful. Instead of
being stubborn as a mule, learn to love with gentleness and joy, kindness and good manners.
Cultivate self-control of body and soul. Accept the will of our Lord gracefully. Never lunge for it like
a hungry dog. Even if you’re starving, don’t be a greedy greyhound. Don’t grab. Let me suggest
how you can do this. I’m going to advise you to play a sort of game with God, seriously. Pretend
you don’t want what you want as much as you want it. When you feel that beast, desire, stirring
inside you with tremendous power, restrain it. Act as if you don’t want God to find out how much
you long to see him, know him, and feel him. Hide all that. Perhaps I sound like a child making up a
game, but I mean it. I’m confident that anyone with the grace to put my advice into practice will
eventually experience the joy of God’s playfulness. God will come to you, the way an earthly father
plays with his child, kissing and hugging, making everything alright. (105-106)

“God will come to you, the way an earthly father [or mother, I say] plays with his [or her or their] child, kissing and hugging, making everything alright” — this wise observation reminded me that my toddler daughter was so confident I would find her that she didn’t even try to hide well. To her, the joy was in not quite hiding and then bursting on me as soon as I began searching. She has always loved to surprise me with her unique presence. Would that I were that child with God my Parent, I thought.

In devotional literature, it’s not unusual to find this hide-and-seek image. Often ancient Christian writers use diction and description to suggest that our relationship with God is not unlike a game of hide-and-seek between parent and child, which ends with the parent’s “finding” the child and covering him, her, or them with kisses and hugs.

In the thirteenth-century spiritual guidebook, Ancrene Riwle, another anonymous author writes, Ure Louerd plaieth mid us, ase the moder mid hire junge deorlinge. (“Our Lord-God plays with us as the mother with her young darling.”) The Ancrene Riwle passage then describes a hide-and-seek game in which God our Mother hides. Her child cries out, “Mother! Mother!” and God jumps out with open arms and cluppeth and cusseth and wipeth (“hugs and kisses and wipes”) our eyes. The Ancrene Riwle author uses this image to describe the experience of how God withdraws or “hides” His grace from us for a time, before returning to “find” us.1

The hide-and-seek image is used, perhaps, because it suggests the intimacy of those who play this child’s game. In the classic The Spirituality of Imperfection, Ernest Kurtz and Katherine Ketcham tell a story that helps me understand this experience:


The Medzibozer’s grandson, Yechiel Michael, was playing hide and seek with another child. He hid
himself for some time, but his playmate did not look for him. Little Yechiel ran to Rabbi Baruch and
said amid tears: “He did not look for me!”
The Rabbi said: “This is also God’s complaint, that we seek Him not.” (107)

But perhaps this next story from The Spirituality of Imperfection best helps me understand those games of hide-and-seek with my daughter and also my own dark, difficult, and despairing life experiences where I felt that God was “hiding” from me.

The story is told of a young girl who loves to wander in the nearby forest and one evening becomes lost. Her frantic parents gather their friends and search for her. She herself has become very anxious, after trying several different paths to return home to no avail, and she eventually falls asleep in a clearing. The searchers as well become exhausted and many stop looking. Her father, though, continues searching through the night.


Early in the morning, the father came to the clearing where the girl was asleep. He suddenly
saw his little girl and ran toward her, yelling and making a great noise on the dry branches which
awoke the girl.
The little girl saw her father, and with a great shout of joy she exclaimed, “Daddy, I found you!”
(108)

Kurtz and Ketcham write, “[W]e find what we are looking for only by being looked for” (108). “[W]e find what we are looking for only by being looked for.”

As we played together those many years ago, my toddler daughter found what she was looking for, the assurance of my searching for her, by jumping out and surprising me, upturning the “rules” of hide-and-seek because she could count on my being right there.

Sometimes, when I’ve felt in hard times that Love’s face is turned from me, that God who is my best friend is “hiding” from me, what jumps out at me is often my husband’s listening, a hug or a kiss from my children, a verse or poem, a loving friend checking in, a kind stranger, a deliberately intentional wise comment, my spontaneous wonder before a newly white dogwood or while listening to a poignant podcast, and God says, “Surprise! I found you!”

Or maybe I say, “Father/Mother/Parent/Love, I found you!”

Sometimes, in mutually loving relationships, it is almost impossible to tell who does the finding and who is the found.

So I keep praying that I embrace the grace to keep on seeking. Is the seeking the finding and the being found?

I pray to live in the middle place of Christ’s enduring, loving mystery where grace and seeking meet, in that liminal middle space of the numinous Now.

1. Find this passage in Nicholas Watson’s Anchoritic Spirituality (Mahwah, NJ: Paulist Press, 1991, page 132). This piece has been revised after being resurrected from my former iteration of this blog (2011).

Chant

Chant. We could sing more.

I sing everyday. It’s my name. Carmen means “song or poem.” Even on days of challenging ways, I sing. I’ve always been thankful to live under and with and through a name that means “song or poem.” It’s like my very name reminds me, “Did you sing today?”

Kindness. We could be kind more.

Every true religion has kindness as its core. Same for every true philosophy and wisdom tradition. One way I listen to the Mystery at the heart of the Heart is I sing. While my brain swirls and loops and careens, like winds in March, my song holds my heart against love and I deepen into tenderness, as I sing.

A friend shared with me the Medicine Buddha Chant. Some 1400 years young, it’s as old as Beowulf. And totally otherwise has nothing in common with Grendel’s poem. It’s a prayer for healing from the fakery of duality. It’s a prayer for the dissolving of negative thoughts. It’s a prayer for the healing of past traumas. It’s a prayer for bringing calm energy.

A friend shared it with me. He’s a Buddhist teacher. I sing it often. Through the marsh. Down sidewalks. Folding clothes. Sitting at the computer. And in bed at night, quietly.

I think of the billions of souls and bodies and selves who’ve sung it before me and who sing it now with me and I with them, together. You see it spelled many different ways when transliterated. Here is what I am singing:

“Teyata om bekanze bekanze maha bekanze radza samudgate soha.”

Here is my meditative translation of that, with my friend’s approval:

“It’s like this. Om, sacred tone of the universe, holy body, holy speech, holy mind. Medicine Buddha, King, Supreme Healer. Eliminate and remove the pain of illness of mind and body, eliminate and remove the pain and illness of spiritual suffering, and greatly eliminate and remove any slightest imprints left on my consciousness by disturbing thoughts, Ocean of goodness and wisdom, may my prayer go to the highest, widest, deepest, in sincere intention, blessing, I offer this prayer and let it go out.”

I also made a short translation and a melody for the original and the English version, and I sing both:

“Teyata om bekanze bekanze maha bekanze radza samudgate soha.”

“Sacred Song of the Universe, heal me, heal us | Deeply heal us where our mind-heart wanders from Love.”

I’m posting these, sung, on my YouTube Channel, if you want to listen, sing with silently, or sing along aloud: https://www.youtube.com/@CarmenAcevedoButcherPresence

Remember, you’re singing for yourself, not as a performance.

The way life really is, for yourself, not performance.

Blessings on you, with love.

Wind

“When you go outside, do you worry about your hair getting messed up in the wind? Why? Life’s short, why worry for small things?” That was a motivational speaker in my high school gym for assembly.

Painfully shy, I felt a sting of realization: Yes I do.

My hair being in place and my face being pimpleless were my primary obsessions.

There were bigger, existential worries at home, but once at school, my wavy hair not staying in place and the growing spot on my forehead wearied me with pondering.

It became a touchstone of personal growth then to be someone who went outside and felt more hair-free. It took time to outgrow this painful, critical self-consciousness. Not that How do I look is ever absent, but I’ve grown kinder in it toward me. It was fortunate that at 29 my hair turned curly overnight and more and more I just let it go and do its thing.

My appreciation for run-of-the-mill, each-one-is-different, not-too-strong winds has also grown with each passing day. I often walk after supper down the sidewalk a block or two just to listen from a spot near a friend’s house where three tall trees (no one seems to know what kind) make beautiful music high in their boughs. I love that sound of vibrant gentle winds in tree leaves. And how they dance while they play.

How each tree has a different-sized, differently shaped leaf and all together as a symphony, each tree makes a different sound when the wind blows through, and different winds blow through in various ways, so the music is always unique. Just like when you arrive in an airport in a city, and whatever language or dialect is spoken there, the collective sound of it is different from that in an airport in another city with a different language or dialect.

And I stand under trees in my neighborhood and think, How alive to be here with wind in my hair. How alive.

Lately I also think, when I walk in the marsh with the wind. How I experience the wind is how I live with my thoughts.

Sometimes on the gravel path between silent snowy white egrets and squawking geese, I gently hold my hair back, often takes several tries, the wind is so brisk and wild. So I can see better. Brisk wild wind prickles the face the eyes. Sometimes I just let it blow my hair to the moon and back and flip my head back to enable me to see ahead. When the wind is really up in the marsh, it looks like I have my hand on a Van de Graaff generator.

And sometimes it’s that amazing calm with not much wind at all. Just the occasional zephyr. Reminding me inspiration has in it spirare “breathe.” The earth breathing through the wind.

It’s not far from wind—Old English “blow”—to breath to breathing to inspiration to our thoughts blowing, the winds of the mind-self-soul-body that I breathe with and through.

When I’m in the marsh, I don’t judge the wind. I accept it as the miracle it is.

When I meditate, I don’t judge my thoughts. I accept them as the here-they-are miracle they are. They come and go.

The winds come, the thoughts come, and I let them come, and feel them without judging without stories.

What beautiful shadows on the sidewalk winds make of leaves dancing in the sun. The first movie.

The winds come, the thoughts come, and sometimes I hold my hair back gently or let the thoughts go gently, so I can rest so I can see better.

The marsh wind reminds me thoughts are weather, the earth sacred.

Increasingly volatile storms with dangerous winds, also remind me those grow with our own lack of attention to caring for earth’s sacredness.

May we return to the holiness of the earth.

May we know what is.

Listen to Carmen read this meditative piece on her YouTube Channel.