“Research is a conversation.”
Students and I discuss that in class. The concept often surprises them. One wrote, “I never thought of research as a conversation, but by this point, it is very clear to me that research is more than just looking stuff up. It’s about finding connections between different sources and ideas by comparing and contrasting them, and creating something of your own.”
Research can also be a deeper conversing, a communing with. In this way, I visited daily for over a year with Brother Lawrence. This kind down-to-earth mystic lived in seventeenth-century Paris as a Discalced Carmelite friar. The Discalced for “without shoes” means he wore sandals as a sign of simplicity and voluntary poverty. While I lived with Brother Lawrence during the scholarly serious and playfully creative act of translation, a true conversation with this humble man developed. I listened to his voice in his French words, first in his spiritual maxims, then in his surviving letters. These and his conversations with his good friend Joseph of Beaufort, who took good notes, are the happy center of Practice of the Presence.
Living with this calm friar and his wise words on contemplation was a deeply satisfying, silent conversation. How life-altering healthy conversations always are. Listening to the friar’s vibrant presence in his book made my own life significantly calmer, even (or especially) in the middle of how-life-happens-to-everyone-including-me.
This book was also a conversation with my kind first readers. I spent hours on the phone with them and hours pouring over their emails, listening, asking for clarification, and revising. Their questions improved the book tremendously. Grateful doesn’t begin to describe how thankful I am for their helpful dialogue.
Then I sent the manuscript out, hopefully asking for endorsements. Twenty-three said, “Yes.” Their input added another layer of conversation to the book. Even as they responded, their words profoundly affected me. Listening to their words also contributed to the manuscript during its last stages before publication. They gave me confidence about my work. They helped me see it anew, often in ways I had not been able to, because I was too close to it.
Many days I walked around in a kind of happy daze: “They read my book. They sent an endorsement.” Interrupting for many moments the Quaker chant or Mary Oliver poem or mantra I was attending to.
Conversation of all kinds is the backbone of my translation. It supported the creation also of this humble friar’s life and work, since he lived his whole life in sandals and a coarse tunic, never trying to publish during his lifetime. We only have his work because of the conversations between him and his friend Joseph of Beaufort, who published Brother Lawrence’s words a year after the friar’s death, when other friends asked for more of his letters, since they found them uplifting to read, and encouraging.
Conversation rewards attention. It’s from con-/com- “with, together,” and versare “turn, bend.” It’s easy to think of conversation mostly as words, but converse also means “move about with, live with, dwell with, keep company with.” Today we’d say, “Hang out.” Translating is a uniquely intimate act of “hanging out” with another human, conversing. Converse also means “turn around, transform,” the way kind friendship, “hanging out” with others, can change us for the better and happier, forever.
Here are the nearly two dozen endorsers and their words for my revolutionary translation of Brother Lawrence and his Practice of the Presence. In print for over three centuries, beloved by kind seekers and thinkers from varied backgrounds – religious, not-religious, and everything in-between and beyond those categories, this spiritual classic is available for pre-order now here.
“Acevedo Butcher’s careful translation recreates the volatile, war-filled, plague-ridden world of seventeenth-century France. She invites us into the monastery kitchen with Brother Lawrence as he cleans the pots and pans amidst literal turmoil outside the monastery doors – a similar situation to what I imagine many of us find ourselves in today! This comprehensive translation of letters, maxims, and last words revolves around the simple practice of the presence, which is simply, and at its most essential, an awareness of the presence of God. Acevedo Butcher beautifully captures what Brother Lawrence continually reminds us: There are no special words, devotions, or actions needed, just simplicity of thought and deed.”
—Father Richard Rohr, OFM, Center for Action and Contemplation
Every skilled translator knows only too well the looming meaning of the French phrase Traduire, c’est trahir—‘To translate is to betray.’ The phrase means that something essential in the original language is left out of the translation. The translator’s art requires two skills at once. She must indwell each language while at the same time listening deeply and waiting patiently. Carmen Acevedo Butcher, both delicate and precise as embroidery, is no traitor. With inspiring, poetic prose she provides us the first complete translation of all Brother Lawrence’s works. And she does this from a unique perspective. As a woman of color, she is sensitive to the need to look beneath the pot-scrubbing Brother Lawrence (he actually detested the work) to see the social constraints that bore upon the man, Nicolas Herman, who, in King Louis XIV’s France, was socially excluded for not being adequately French in quite the right way. Carmen Acevedo Butcher gives a living voice to a person who did not count in his one culture. Out of this place of not-counting, emerges a depth of spiritual wisdom that transcends the ages. Carmen Acevedo Butcher is uniquely positioned to give him a voice in a way no previous translator has. Her translation will be the new standard by which other translations will be measured.
—Martin Laird, OSA, is professor of early Christian studies at Villanova University; author of Into the Silent Land; A Sunlit Absence; and An Ocean of Light (all by Oxford University Press)
“Carmen Acevedo Butcher’s insightful and inclusive translation of Brother Lawrence’s classic, Practice of the Presence, is such a needed balm for our beleaguered souls. Its wisdom reminds us that the maelstrom of this present age is not unique. In this world we will have trouble, i.e., pandemics, environmental disasters, and severely strained social contracts, but they are transitory distractions. Acevedo Butcher’s spiritually attuned translation invites us to host presence, awaken hope, and immerse ourselves in love.”
—Rev. Dr. Barbara A. Holmes, president emerita, United Theological Seminary of the Twin Cities; core faculty for the Center for Action and Contemplation
“The best translations of spiritual classics are not those that sound familiar but those that strike the ear in a whole new way, because they offer proof that the teachings are still alive and evolving in our own day. Whether you love the teachings of Brother Lawrence or have never encountered them before, you can trust Carmen Acevedo Butcher to offer you a fresh hearing that is in tune with the lives we are living right now.”
—Barbara Brown Taylor, author of An Altar in the World
“Imagine Mr. Rogers was a mystic. That will give you a sense of the warm spiritual heart of Brother Lawrence, brought to life for the twenty-first century in this vivid, timely new translation. In our age of distraction and despair, Brother Lawrence’s counsel to practice the presence of Love is not a method or a formula, but the gentle gift from a friend of the God who is our Friend. This is a book to cherish as God’s incessant invitation to draw near.”
—James K.A. Smith, author of You Are What You Love: The Spiritual Power of Habit
“To be present to God: this is the ‘method without method’ experimented by a humble Parisian religious of the seventeenth century. This new translation, faithful to the original text, allows us to rediscover a simple spiritual path accessible to all.”
—Denis Sureau, editor, theologian, author of Frère Laurent de la Résurrection: Le cordonnier de Dieu (Artège, 2020)
“What a bold, vibrant, and potent translation of this mystical masterpiece! As she did with the perennial wisdom jewel, Cloud of Unknowing, Carmen Acevedo Butcher once again breaks open the stilted and patriarchal language that encrusts our most life-giving spiritual treasures and makes the Practice of the Presence easy to grasp and impossible to resist. Its author, the humble seventeenth-century sage Brother Lawrence, reminds us that every task, no matter how ordinary, is a fresh opportunity for drawing near to the Friend. And that the more we take refuge in this intimacy, frequently repeating such phrases as ‘My God, I am all yours,’ or ‘God of love, I love you with all my heart,’ or ‘Love, create in me a new heart,’ the more often we find ourselves simply resting in the presence of Love Itself.”
—Mirabai Starr, translator of John of the Cross, Teresa of Ávila and Julian of Norwich, author of God of Love and Wild Mercy
“The greatest mystics, like Kabir and Rumi, have a simplicity and electric directness that both takes our breath away and points us to the true north of our essential divine identity and the radiance of the Divine Presence in and as everything. Brother Lawrence is one of these universal visionaries, and reminds us relentlessly, in his soberly ecstatic and humble way, that what we search for with such anxiety and longing is always alive in us, and that the divine presence soaks and invigorates all things at all times. In a time of such devastation and rabid confusion, Brother Lawrence’s testimony is of sublime help, and a source of radical encouragement to all seekers on all paths. In these wonderful, naked, luminous translations he lives afresh inviting us with every word into the reality he knows and embodies so simply and fully. Do not miss this book and give it to everyone you know.”
—Andrew Harvey, author of The Hope and Turn Me to Gold: 108 Translations of Kabir
“To live guided by true presence. To pray as an invitation to embodied authenticity. To orient heart and mind in the direction of kindness. This is the theology of Brother Lawrence brought alive in this beautiful translation of The Practice of Presence by Carmen Acevedo Butcher. Accessible and freshly relevant, the book is a bell of mindfulness to accompany readers in deeper contemplation, making it an important guide to self-understanding, spiritual exploration, and Unity. Pause as you read. Breathe. Practice presence. Allow this profoundly invitational book to settle into your heart.”
—Valerie Brown, JD, MA, PCC, Dharma teacher, Plum Village; faculty, Georgetown University, School of Continuing Studies; author of Hope Leans Forward
“A vibrant, urgent, and earthy translation of a timeless classic.”
—James Martin, SJ, author of Learning to Pray
“In this radiant new translation Carmen Acevedo Butcher puts her acclaimed skills as a translator fully in the service of her listening heart to deliver Brother Lawrence’s timeless teaching on simplicity and presence to a world desperately in need of it. More than a translation, this is a transmission, conveying not only Lawrence’s words, but the spirit of inclusivity and kindness from which he wrote them. It is her faithfulness to the fragrance of his presence that makes her translation so inviting, even as we watch her take a few risks to reach a whole new world of seekers. It was a joy to watch Carmen and Brother Lawrence making such sweet music together.”
—Cynthia Bourgeault, author of The Heart of Centering Prayer, The Meaning of Mary Magdalene
“How to live in the presence of God is of the essence of the Christian mystical tradition. Few mystical texts have presented a practical method for attaining God’s presence as effectively as the collection of letters, conversations, and biographical materials known as The Practice of the Presence of God, stemming from the Carmelite brother, Lawrence of the Resurrection (d. 1691). This gem of the Christian mystical tradition has now been made available in a striking new translation and study by Carmen Acevedo Butcher. It is a book to be treasured by all who are devoted to the inner life.”
—Bernard McGinn, Naomi Shenstone Donnelley Professor emeritus, Divinity School, University of Chicago
“Carmen Acevedo Butcher’s powerful translation of Brother Lawrence’s Spiritual Maxims, letters, and conversations opens our hearts to experience God through the lens of a humble seventeenth-century friar, one who had very little to say about institutional religion and very much to say about the presence of God in the everyday lives of ordinary people. At a time when institutionalized religion often fails us, this translation reminds us that we are constantly surrounded by the divine presence and that God is accessible to us at any moment of life and far beyond the confines of churches, temples, and synagogues. It is a timely translation that holds enormous possibility for the reformation of a religious faith that desperately needs it.”
—Rob Nash, associate dean for doctoral programs and professor of comparative religion and mission at the McAfee School of Theology of Mercer University, Atlanta, Georgia
“Carmen Acevedo Butcher brings scholarly expertise and abundant love to this fresh rendering of a classic work of Christian literature. Brother Lawrence’s spiritual insights are as timely now as they were when first written centuries ago, making this beautiful translation a much-needed gift to the world today. With its inclusion of helpful historical and biographical context, this edition deserves a place in every personal and public library.”
—Karen Swallow Prior, research professor of English and Christianity & Culture, Southeastern Baptist Theological Seminary; author of On Reading Well: Finding the Good Life through Great Books
“Brother Lawrence, a seventeenth-century French monk, persists as a powerful force and resource in Christian tradition. His testimony, in letters and conversations, is marked by humility, vulnerability, simplicity, and a focus on love. In this welcome new edition Carmen Acevedo Butcher has made the work of Brother Lawrence freshly available in a most accessible and compelling way. In our world marked by speed, convenience, and hostility, no doubt Brother Lawrence is a persuasive antidote and alternative to a culture of alienation. We may be grateful to Acevedo Butcher for her careful, attentive work in this contemporary offer of ancient trustful wisdom.”
—Walter Brueggemann, Columbia Theological Seminary, author of Money and Possessions
“Presence, not often or easily practiced, is made, once more, available to us. Each of us can practice presence by embodying all that we inhabit. May we come closer to ourselves and to God by a newly found practice of presence. This book is one such tool to inhabit a profound presence.”
—Robyn Henderson-Espinoza, PhD, author of Body Becoming: A Path to our Liberation
“Brother Lawrence is not only a great Christian mystic, he’s also charming and accessible—a sage whose wisdom is thoroughly down-to-earth and relevant to today. Carmen Acevedo Butcher’s fresh, richly embodied, and at times surprising translation makes the words of this Carmelite contemplative truly come alive.”
—Carl McColman, author of Eternal Heart and The Big Book of Christian Mysticism
“Carmen Acevedo Butcher listens across the centuries and finds a companion for all of us in a disabled, veteran of war, shoe-mending, soup-making monk. Brother Lawrence’s ‘sacred, ordinary, and necessary’ way of prayer can help all of us to pause, and more importantly, to bring our minds back to love. This translation is a joyful conversation with Brother Lawrence, one in which we can all participate.”
—Kaya Oakes, author of The Defiant Middle
“In these pages, I sat across from a blue-collar saint whose temple is a kitchen. Brother Lawrence has bequeathed to us that rare wisdom that weds the celestial to the terrestrial. He teaches us how to punctuate the ordinary tasks of life with petition, thanksgiving, and the practice of standing in the presence of Jesus, even as he flips omelets for the Almighty. This splendid book, exquisitely written and scintillating with wisdom, will breathe divine life into the sacred ordinary of the Christian.”
—Chad Bird, Scholar in Residence at 1517
“As time goes on, new translations of classic works are desirable. Carmen Acevedo Butcher has provided one for our times. Her work reflects her love of Brother Lawrence and her familiarity with the Practice of the Presence of God. Her comprehensive version is quite extensive and full.”
—Father Salvatore Sciurba, OCD, Discalced Carmelite Friars, Monastery of Our Lady of Mount Carmel, Washington, DC
“Many have an acquaintance with Brother Lawrence but Carmen Acevedo Butcher helps us to know him far better in this new translation. We not only experience a fresh, contemporary, and accessible translation of The Practice of the Presence of God but we also get a greater understanding of this legendary yet simple man who guides us on a path of contemplation of the greatest love of all.”
—Vincent Bacote, director of the Center for Applied Christian Ethics, and professor of theology, Wheaton College
“Carmen Acevedo Butcher has given us a careful and luminous translation of a spiritual classic. This great book still has the power to bring us into the Presence.”
—Don Brophy, author of One Hundred Great Catholic Books
“This is Presence come alive for a new generation, for our conflicted spirits. Reveals the most durable way of prayer not dependent on words I’ve ever found. Highly recommended!”
—Jon M. Sweeney, author of Nicholas Black Elk and Feed the Wolf
